Дмитрий Барабаш

стихи, заметки, афоризмы

ДИАЛОГИ С ШЕКСПИРОМ

Сонет III

Перевод Маршака

Прекрасный облик в зеркале ты видишь,

И, если повторить не поспешишь

Свои черты, природу ты обидишь,

Благословенья женщину лишишь.

Какая смертная не будет рада

Отдать тебе нетронутую новь?

Или бессмертия тебе не надо, -

Так велика к себе твоя любовь?

Для материнских глаз ты — отраженье

Давно промчавшихся апрельских дней.

И ты найдешь под старость утешенье

В таких же окнах юности твоей.

Но, ограничив жизнь своей судьбою,

Ты сам умрешь, и образ твой — с тобою.

Дмитрий Барабаш

Когда судьба не путь на эшафот,

когда судьба змеиная тропинка,

я выскользну из временных забот

в другую жизнь. Другую половинка,

немая спутница, зеркальные слова,

написанные на изнанке смысла.

У вечности во времени права –

не больше, чем от сыра мышь отгрызла.

Ты путаешь порядок величин,

преуменьшая ценность отражений.

Гармонии нет дела до вершин

она лишь отблеск, перелив мгновений.

В том, что сейчас – проистекает жизнь.

В том, что потом – томление начала.

Не прошлое же цену назначало?!