Дмитрий Барабаш

стихи, заметки, афоризмы

ДИАЛОГИ С ШЕКСПИРОМ

Сонет IV

Перевод Маршака

Растратчик милый, расточаешь ты

Свое наследство в буйстве сумасбродном.

Природа нам не дарит красоты,

Но в долг дает — свободная свободным.

Прелестный скряга, ты присвоить рад

То, что дано тебе для передачи.

Несчитанный ты укрываешь клад,

Не становясь от этого богаче.

Ты заключаешь сделки сам с собой,

Себя лишая прибылей богатых.

И в грозный час, назначенный судьбой,

Какой отчет отдашь в своих растратах?

С тобою образ будущих времен,

Невоплощенный, будет погребен.

Дмитрий Барабаш

Песок времен сочится сквозь меня.

Не сохранить отобранных крупинок.

Я ростовщик, но не могу ни дня

припрятать за душой и взять на рынок.

Сменять. Продать. Не положить в ларец

стремительно летящие минуты.

Ни звон монет, а гулкий стук сердец

и синих вен болезненные путы.

Ты не о том, мой друг, заводишь грусть.

И не за те ты семена боишься.

Мои потомки продлевают пусть

слова и мысли, а не кровь и мышцы.

По кругу здесь цветет и вянет плоть,

но света жерновами не смолоть.