Дмитрий Барабаш

стихи, заметки, афоризмы

ДИАЛОГИ С ШЕКСПИРОМ

Сонет VI

Перевод Маршака

Смотри же, чтобы жесткая рука

Седой зимы в саду не побывала,

Пока не соберешь цветов, пока

Весну не перельешь в хрусталь фиала.

Как человек, что драгоценный вклад

С лихвой обильной получил обратно,

Себя себе вернуть ты будешь рад

С законной прибылью десятикратной.

Ты будешь жить на свете десять раз,

Десятикратно в детях повторенный,

И вправе будешь в свой последний час

Торжествовать над смертью покоренной.

Ты слишком щедро одарен судьбой,

Чтоб совершенство умерло с тобой.

Дмитрий Барабаш

Успеть бы нам запомнить до зимы

всё лучшее, что промелькнуло мимо.

Кто нам сказал, что жизни – это сны

и ничего потом неповторимо,

невоплотимо в точные слова,

которым время – перстень на мизинце,

узорная сюжетная канва

и капля вечности в рубиновом гостинце.

Зима опасна только если лень

глаза и мысли негой затуманит,

от солнца прячась в ласковую тень,

за край творенья похотливо манит.

Что жизнь прожить, что зиму пережить –

собрать слова и образы сложить.