Дмитрий Барабаш

стихи, заметки, афоризмы

ДИАЛОГИ С ШЕКСПИРОМ

Сонет VII

Перевод Маршака

Пылающую голову рассвет

Приподымает с ложа своего,

И все земное шлет ему привет,

Лучистое встречая божество.

Когда в расцвете сил, в полдневный час,

Светило смотрит с высоты крутой, -

С каким восторгом миллионы глаз

Следят за колесницей золотой!

Когда же солнце завершает круг

И катится устало на закат,

Глаза его поклонников и слуг

Уже в другую сторону глядят.

Оставь же сына, юность хороня.

Он встретит солнце завтрашнего дня!

Дмитрий Барабаш

Я думал также: ночь и день – круги.

Считая дни с восхода до заката,

я принимал с покорностью слуги

с трусливой верностью наемного солдата

кружение небесных колесниц,

из прошлого мне посланных тобою,

твоих почтовых огнекрылых птиц

и был готов к назначенному бою

со временем, чтоб дальше передать

сквозь темноту блистательные вести,

но понял, вдруг, что наша божья рать,

как в небо вкопана – всегда стоит на месте.

Как часовые стрелки не крути

вне времени лежат твои пути.