Перевод Маршака
Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
Ты не связал себя ни с кем любовью.
Но если б грозный рок тебя унес,
Весь мир надел бы покрывало вдовье.
В своем ребенке скорбная вдова
Любимых черт находит отраженье.
А ты не оставляешь существа,
В котором свет нашел бы утешенье.
Богатство, что растрачивает мот,
Меняя место, в мире остается.
А красота бесследно промелькнет,
И молодость, исчезнув, не вернется.
Кто предает себя же самого -
Не любит в этом мире никого!
Дмитрий Барабаш
Прослушав до изнанки вдовий плач
и распустив на нитки черный траур
ты станешь снова холоден и зряч,
каких бы белых или черных аур
повязками не стлали на глаза
жрецы и лжицы ласкового ложа,
елея хитрой сказкой голоса,
чтоб мелкой дрожью оживала кожа.
Что радость женская, что вдовия печаль
одной природе щекотливой служат:
продли свой род, к уюту стен причаль,
оденься в прах старательного мужа…
Как ни усердствуй, сколько сил не трать,
нельзя со спермой мысли передать.