Дмитрий Барабаш

стихи, заметки, афоризмы

ДИАЛОГИ С ШЕКСПИРОМ

Сонет XIV

Перевод Маршака

Я не по звездам о судьбе гадаю,

И астрономия не скажет мне,

Какие звезды в небе к урожаю,

К чуме, пожару, голоду, войне.

Не знаю я, ненастье иль погоду

Сулит зимой и летом календарь,

И не могу судить по небосводу,

Какой счастливей будет государь.

Но вижу я в твоих глазах предвестье,

По неизменным звездам узнаю,

Что правда с красотой пребудут вместе,

Когда продлишь в потомках жизнь свою.

А если нет — под гробовой плитою

Исчезнет правда вместе с красотою.

Дмитрий Барабаш

При слове «правда» возникает ложь

в цепочке очевидных равновесий.

Не может меньше гроша весить грош,

талант – он и божественный, и бесий.

Одну из чаш пытаясь накренить,

дополнить содержательным значеньем,

мы учимся по-человечьи жить

и заниматься кровель золоченьем.

Нет красоты в понятии весов.

Иллюзии, питаемые страстью,

поют хвалы на сотни голосов

и целое мельчает перед частью.

Холодный мрамор гробовой плиты

уравновесит правду красоты.