Дмитрий Барабаш

стихи, заметки, афоризмы

ДИАЛОГИ С ШЕКСПИРОМ

Сонет XV

Перевод Маршака

Когда подумаю, что миг единый

От увяданья отделяет рост,

Что этот мир — подмостки, где картины

Сменяются под волхвованье звезд,

Что нас, как всходы нежные растений,

Растят и губят те же небеса,

Что смолоду в нас бродит сок весенний,

Но вянет наша сила и краса, -

О, как я дорожу твоей весною,

Твоей прекрасной юностью в цвету.

А время на тебя идет войною

И день твой ясный гонит в темноту.

Но пусть мой стих, как острый нож садовый,

Твой век возобновит прививкой новой.

Дмитрий Барабаш

Есть в ранней юности заветная пора,

когда еще не сделан верный выбор.

И что такое сторона добра

понятно, как и сказочный верлибр.

Когда еще возможно повернуть

на трудный, неказистый путь в изломах.

И воздух радостен, и небом дышит грудь,

и солнце щурится в зеленоглазых кронах.

Люблю в лучах трепещущую плоть.

Что может быть надёжнее и чище?

Я счастлив светом зверя побороть,

людским страстям, оставив пепелище.

Постой над бездной, выбор задержи…

Не говори, не думай, не дыши.